◉ have モノ Vppと get モノ Vpp (研究)

左上の Hiro-Hiro-Eigoをクリックすると初期画面に戻ります

https://scrapbox.io/files/637cba8dd3f4ca001de28124.JPG

This is Tokyo!

「僕は虫歯を抜いたよ」「先週髪切ったよ」これを英語でなんていうか学ぼう。

I pulled out my bad teeth. I cut my hair. でいいかな？ そこを学んでいこう。

have モノ＋ Vpp と、get モノ＋Vpp では、両方とも、使役の意味と、受け身の意味がある。

僕は虫歯を抜いてもらった。（歯医者に抜いてもらった）

僕は髪を切ってもらった（美容師に切ってもらった）　＊ I cut my hair. だと自分で自分の髪を切った。

僕はバッグを盗まれてしまった。

getモノ Vpp

僕はなんとか自転車を修理してもらった。

I got my leg broken.

足を骨折してしまった。

I got my finger cut.

指を切ってしまった。

table: 被害の場合、getは自分に責任があると思っている場合、haveは責任が自分にはないと思っている場合。

table: よって、I got my bag stolen.や、I had my leg broken.はダメ。

より深く

前者は「髪を切ったこと」に焦点が当たり、後者は彼に髪を切ってもらったことに焦点が当たる。

もっとも単純な言い方で言うと、A:Did you get a haircut? B:Yeah, I did. ( あるいはI had it cut)でいい。

練習　適切な言葉を選びなさい。

１　私は髪を切ってもらいました。 I had my hair ( to cut / cutting / cut ).

２　私は自転車を修理してもらいました。 I had my bike ( to fix / fixing / fixed ). *fix 修理する

４　私はバッグを盗まれてしまいました。　　 (I was stolen my bag. / I had my bag stolen.)

５　私はなんとか（説得して）エアコンを修理してもらいました。I got the air conditoner ( fix/ fixed).

６　私足骨折しちゃった。（不注意で） I got my leg ( break / broken ).

答え

Sくん：

１は、have もの + Vpp （ものを....してもらう）なので、cut （過去分詞）です。使役：利益

２は、have もの＋Vpp （ものを....してもらう）なので、fixed（過去分詞）です。使役：利益

３は、have 人＋V原形（人に ....してもらう）なので、fix（原形）です。

４は、have もの＋Vpp（ものを ....されてしまう）なので、stolen（過去分詞）です。受身：被害

５は、get もの＋Vpp （説得してなんとかものを ....してもらう）なので、fixed（過去分詞）です。

６は、get もの＋Vpp　（不注意でものを...してしまう）なので、broken（過去分詞）です。

練習２　日本語を見て、英語に直しなさい。

私はバッグを盗まれてしまいました。I ( stolen / my bag / had ). 被害

私は自転車を修理してもらいました。 I ( fixed / my bike / had ). 利益

私はなんとか(説得の末）エアコンを修理してもらった。I ( fixed / the air condioner / got ).

不注意で指を切っちゃた。I ( my finger / got / cut ).

答え

had my bag stolen

had my bike fixed

got the air condinoner fixed (お盆あたりに壊れ、なんとかお店に頼んで修理してもらった感じ）

got my finger cut.

練習３　日本語を英語にしなさい。

私は自転車を修理してもらいました。 (fixあるいはrepairで）

私はバッグを盗まれてしまいました。(steal）

私はなんとか(説得の末）エアコンを修理してもらった。

不注意で指を切っちゃた。

(答えは上記をみる）